.:. iMovie-DL & Show Time ارائه‌اي مشترک از .:.
:مــتــرجــمــيــن محمد گرمسيري | آرام مـــتـــيـــن | اَهـــورامَـــزدا
ما را در تلگرام دنبال کنيد @showtime @imovie_dl @mgarmsirisubs
من قبلا ميخواستم دنيا رو نجات بدم
اين مکان زيبا رو
ولي اون زمان دانشم خيلي کم بود
اينجا سرزمين جادو و شگفتي‌ـه
از هرجهت ارزش گرامي داشتن رو داره
...ولي هر چي بهش نزديک‌تر ميشيد
سوسو زدن تاريکي از درونش رو بيشتر ميبينيد
و انسان؟
انسان داستاني ديگه‌اي رو مختص خودش داره
کاري که موقع مواجه شدن با حقيقت ميکنه سخت تر از چيه که فکرش رو مي‌کنيد
من اينو از راه سختش ياد گرفتم
خيلي سال پيش
...وحالا
من هيچوقت مثل قبل نخواهم شد
مرسي
سلام، دايانا
سلام، دايانا - سلام -
!دايانا
!برگرد
اون کارش خوب ـه- خيلي خوب ـه-
اون چطوره؟
اونم خوب ـه
به تمرين ادامه بديد - حتما -
نايوبي
!دايانا
دايانا، دارم مي بينمت
کجا داري ميري؟ !آروم تر
سلام مادر
امروز حالتون چطوره؟
بيا قبل از اينکه يه معلم ديگه‌ـت هم فرار کنه، برگرديم مدرسه
فکر نمي کنيد ديگه وقتش رسيده منم آموزش ببينم؟
آنتيوپي فکر مي کنه من آماده م
واقعا؟
مي تونم اصول ابتدايي رو بهش آموزش بدم
اون حداقل بايد بتونه از خودش دفاع کنه
از دست کي؟
براي زماني که بهمون حمله کردند
پس براي چي بزگترين ...جنگجوي تاريخ مون رو گذاشتم
به فرماندهي ارتش، ژنرال؟...
دعا مي کنم هيچ وقت زماني نرسه که اون مجبور باشه بجنگه
ولي مي دوني، يه عقرب ...بايد نيش بزنه
و يه گرگ بايد شکار کنه - اون يه دختر بچه ـست -
تنها بچه تو اين جزيره لطفا بزار همينطور بمونه
...ولي، مادر
!آموزش بي آموزش
اگه قول بدم مراقب باشم چي؟
وقت خواب ـه
اگه از شمشير استفاده نکنم، چي؟
جنگيدت از تو يه قهرمان نمي سازه
پس فقط سپر مي گيرم دستم سلاح هاي نوک تيز استفاده نمي کنم
دايانا، تو با ارزش ترين دارائي من تو دنيا هستي
من خيلي تو رو مي خواستم، براي همين خودم تو رو از خاک درست کردم
و از زئوس تمنا کردم تا به تو روح ببخشه
اين داستان رو برام تعريف کرديد
براي همين امشب مي خوام يه داستان جديد برات تعريف کنم
داستان مردم خودمون و زماني که مبارزه مي کردم
!آخ جون
تا بالاخره بفهمي جنگ چيزي نيست که آرزوش رو داشته باشي
خيلي وقت پيش،زماني ...که ابتداي دنيا بود
...و تمام تاريخ، رويايي بيش نبود
...خدايان بر زمين حکومت مي کردند
و در بين آنها، زئوس، پادشاه بود
زئوس موجوداتي خلق کرد تا خدايان بر آنها حکمراني کنند
...موجوداتي که از روح خودش خلق شده بودند
زيبا و قشنگ قدرتمند و سرشار از احساسات
او نام مخلوقات خودش رو "انسان" گذاشت و انسانها خوب بودند
ولي پسر زئوس به انسانها ...حسادت کرد
و در پي تخريب مخلوقات پدرش بر آمد
اون شخص "آريس" خداي جنگ بود
آريس قلب انسانها رو با حسادت و بد گماني، مسموم کرد
...اون انسانها رو عليه يکديگر بر انگيخت
و جنگ، زمين رو فرا گرفت
پس، خدايان ما "آمازون ها" رو خلق کردند
تا قلب انسان ها رو با عشق ...تحت تاثير قرار بديم
و صلح و آرامش رو به زمين بر گردونيم
براي مدت کوتاهي، آرامش برقرار شد
ولي زياد دوام نداشت
مادرت، ملکه ي آمازون ها،قيامي ...به پا کرد
که همه ي ما رو از برده گي نجات داد
وقتي زئوس خدايان رو براي ...دفاع از ما فرستاد
آريس، يکي يکي ...اونا رو کُشت
تا اينکه فقط خود زئوس باقي موند
زئوس از تمام قدرتش استفاده کرد ...تا جلوي آريس رو بگيره
با چنان صاعقه اي به او کوبيد که خداي جنگ مجبور به عقب نشيني شد
...ولي زئوس مي دونست
که يه روز آريس ممکنه برگرده تا ماموريتش رو تموم کنه
...يک جنگ بي پايان
...که سرانجام بشريت هم خودش
و هم ما رو نابود کنه
پس زئوس برامون يه اسلحه باقي گذاشت
سلاحي اونقدر قوي که ...بتونه يه خدا رو بکشه
زئوس با آخرين نفس هاش ...اين جزيره رو خلق کرد
تا ما رو از دنياي بيرون مخفي کنه
جايي که آريس نتونه پيدامون کنه
و از اون زمان به بعد همه چيز در آرامش بوده
ما از خدايان به خاطر اين بهشت تشکر مي کنيم
و خدا کُش؟
!خدا کُش؟
همون سلاح قدرتمندي که مي تونه يه خدا رو بکشه
مي تونم ببينمش؟
خدايان به ما نعمت هاي زيادي دادند
روزي، با همه شون آشنا ميشي
اونا رو تو "برج کبير" نگهداري مي کنيم
!خدا کُش
!خيلي قشنگ ـه
کي مي خواد اونو بگيره دستش؟
دعا مي کنم هيچوقت مجبور نشيم اونو به دست بگيريم
ولي فقط قدرتمندترين فرد بين ما مي تونه اينکار رو بکنه
و اون يه نفر تو نيستي، دايانا
...مي فهمي؟تو در اماني
و نيازي نيست خودت رو بابت چيزي نگران کني
تو همه ش به خودت شک داري، دايانا
نه، ندارم - چرا، داري -
نه، ندارم
تو قويتر از چيزي هستي که فکر مي کني، قدرت هايي داري که خودت ازشون خبر نداري
...ولي اگه سخت تر تلاش نکني - !دايانا -
صدمه ديدي؟
نه، مادر من خوبم
...فقط داشتم - تمرين مي کردي -
ظاهرا براي من به عنوان ملکه احترام قائل نيستند
از دستورم سر پيچي مي کنند ...خواهر خودم بهم خيانت مي کنه
نه، مادر، تقصير من بود ...من ازش خواستم
اونو به قصر ببريد
مي توني بري
تو برام چاره اي نزاشتي، هيپولتا
اگه اون نتونه بجنگه، تو به وظيفه ت عمل نکردي
تو از زماني حرف مي زني که شايد هيچوقت نياد
اون شايد هيچوقت بر نگرده، شايد از زخم هاش مُرده باشه
آريس زنده ـست
تو هم مثل من با تمام وجودت، احساسش مي کني
فقط مي مونه مسئله ي زمان که کي بر مي گرده
هر چه دايانا قويتر بشه آريس زودتر پيداش مي کنه
هيپولتا، منم مثل تو اونو دوستش دارم
ولي اين تنها راهي ـه که ميشه ازش محافظت کرد
تو بايد اونو سخت تر از هر آمازون ديگه اي، آموزش بدي
...پنج برابر سخت تر
ده برابر سخت تر...
تا اينکه اون حتي از خودت هم قويتر بشه
...ولي اون هرگز نبايد حقيقت
...اينکه کي هست..
يا اينکه چطور به وجود اومده رو بفهمه...
سخت تر
تو قويتر از اين حرفايي، دايانا
دوباره
هيچوقت گاردت رو پايين نگير
تو انتظار داري جنگ عادلانه باشه
جنگ هيچوقت عادلانه نيست
!آنتيوپي
...لطفا بلند نشو
داري خونريزي مي کني
...متاسفم - صبر کن، دايانا -
من چيکار کردم؟
خيلي متاسفم
اين مِه از کجا اومد؟
!اونجا !بريد جلو
!اوناهاش
!خلبان مي تونم ببينمش
!واي
!تو يه مَردي
...آره، يعني
شکل يه مرد نيستم مگه؟
ما کجائيم؟
تمسکيرا
چي؟
تو کي هستي؟
من يکي از آدم خوبام و اونا آدم بدا هستن
چي؟
آلماني ها، زود باش بايد از اينجا بريم
آلماني ها؟- !دايانا-
از اون فاصله بگير !همين حالا
!کمان هاتون رو آماده کنيد
اونا تفنگ دارند ديگه، نه؟
!پرتاب
!بيا
!سرت رو بدزد
!سپر
!نه
!نه، نه...آنتيوپي
آنتيوپي، هي
!دايانا
وقتش رسيده
تو...تو بايد
چي؟چي ميخواي بگي، آنتيوپي؟
!خدا کُش
...دايانا، برو- کجا برم؟-
...برو-
خواهش مي کنم، نمير !نه، نه
!نه- !آنتيوپي-
!نه
تو- نه مادر، نه-
نه مادر
اون کنار من در برابر مهاجمين جنگيد
کدوم آدمي عليه افراد خودش مي جنگه؟
اونا افراد من نبودند
پس چرا لباس اونا رو پوشيدي؟
نمي تونم اينو بهتون بگم
!بايد همين حالا بهمون بگي
اسمت چيه؟
اينم نمي تونم بهتون بگم
بايد اونو بکشيم و خودمون رو خلاص کنيم
...اگه اون بميره
نمي دونيم اونا کي بودند و چرا اومدند اينجا
...اسم من
اسم من کاپتان استيو ترورـه، خلبان اعزامي از ارتش آمريکا
به شماره سريال 8141921
...من همين قدر اجازه دارم تا
گماشته شده به عنوان مامور اطلاعات انگليس
اين چيه ديگه؟
کمند "هستيا" تو رو وادار مي کنه حقيقت رو بگي * ...هستيا: الهه ي باکره‌گي در يونان باستان *
ولي واقعا گرم ـه
مقاومت در برابر اون هم بي فايده ست و هم دردناک
ماموريتت چيه؟
نمي دونم شما کي هستيد ولي خطر بزرگي تهديدتون مي کنه
ماموريتت چيه؟
...من
من يه جاسوسم
...به اداره اطلاعات انگليس خبر رسيد
که فرمانده ارتش آلمان ...ژنرال لودندولف
مي خواد از يه پايگاه نظامي سرّي در امپراتوري عثماني، بازديد کنه
من خودم رو به عنوان يکي از خلبان هاشون جا زدم و باهاشون پرواز کردم
طبق اطلاعات ما،براي آلماني ها ...نه نيرويي مونده بود
نه پولي و نه هيچ مدل مهمّاتي
ولي اطلاعات ـمون اشتباه بود، آلماني به ترکها سفارش ساخت بمب داده بودند
نه فقط بمب، سلاح هاي جديد هم همينطور
سلاح هاي سرّي
که توسط دستيار رواني لودندولف دکتر "ايزابل مارو" ساخته شده بودند
افراد تو پايگاه اسمش رو گذاشته بودند دکتر پويزن
دليل خوبي هم داشتند * پويزن به معناي سَم هست *
تا اونجايي که من متوجه شدم، اگه دکتر مارو مي تونست کارش رو تموم کنه
ميليون ها نفر ديگه کشته مي شدند جنگ هيچوقت تموم نمي شد
من اونجا بودم که فقط کارهاشون ...رو مشاهده و گزارش کنم
ولي بايد کاري مي کردم...
به همين خاطر...وقت بيشتري مي خوام
متاسفانه، دکتر ما وقت بيشتري نداريم
...اين کار، اين
!اون مرد رو بگيريد
!اونجاست
اگه بتونم اين نوشته ها رو به موقع ...به دست اداره اطلاعات بريتانيا برسونم
مي تونه جلوي کشته شدن ميليون ها نفر ديگه رو بگيره
مي تونه جنگ رو خاتمه بده
جنگ؟ کدوم جنگ؟
جنگ ديگه
جنگي که به همه ي جنگ ها خاتمه ميده
...چهار سال
...بيست و هفت کشور
...بيست و پنج ميليون کشته
نظامي و غير نظامي
...آدماي بيگناه
زنها و بچه ها، قتل عام شدند
شهرها و خونه هاشون رو غارت کردند و سوزوندند
...سلاح هاي کشنده اي که حتي
تصورش هم نمي تونيد بکنيد
تا حالا چنين چيزي نديده بودم
مثل پايان دنياست
بايد بزاريم بره؟
و خطر اومدن افراد بيشتري رو به جزيره مون بپذيريم؟
نمي تونيم براي هميشه اونو نگه دارم، ملکه
...مادر، ببخشيد
ولي بعد همه ي حرفايي که اون آقا گفت اين بايد کار آريس باشه
چي داري ميگي، دايانا؟
منو ببخشيد سناتور، ولي اون مرد گفت جنگ بي پايان
هيچي نشده ميليون ها نفر کشته شدند
تا حالا چنين چيزي نديده
فقط آريس مي تونه چنين کاري بکنه
نبايد بزاريم همينطوري بره بايد باهاش بريم
من ارتش ـمون رو اعزام نمي کنم و تمسکيرا رو بي دفاع بزارم تا
برم تو جنگ اونا شرکت کنم
اين جنگِ اونا نيست
زئوس انسان رو خلق کرد تا عادل ...و عاقل باشه، قدرتمند و با احساس
!اون يه داستان بود، دايانا
چيزهاي زيادي هست که تو ازشون خبر نداري
انسانها خيلي راحت فاسد مي شند
درسته، ولي آريس پشت همه ي اون فسادهاست
اين آريس ـه که آلماني ها رو ...مجبور کرده بجنگند
و مبارزه با خداي جنگ، تقدير ماست
به عنوان آمازون ها، اين وظيفه ي ماست
ولي تو مثل بقيه ي ما،يه آمازون نيستي
پس هيچ کاري نمي کني
به عنوان ملکه ت،اين کار رو قدغن مي کنم
عجيب ـه
راسته که تو جون اون مَرده رو نجات دادي؟
کي بهت گفته؟
خودش گفت
نديدم داري مياي داخل
...ببينم تو يه
نمونه معمولي از جنسيت خودت هستي؟
...من
بالاتر از متوسط هستم
اون چيه؟
...اين
...آها
اين يه ساعت ـه
ساعت؟
آره، يه ساعت ـه
زمان رو نشون ميده
پدرم بهم داده
باهاش تا جهنم رفت و برگشت
حالا مال من ـه خوبيش اينه که هنوز کار مي کنه
براي چي؟
چون زمان رو ميگه
کي بخوري، بخوابي ...بيدار شي، بري سرِ کار
ميزاري اين وسيله ي کوچيک بهت بگه چيکار کني؟
...آره
مي تونم چند تا سوال ازت بپرسم؟
ما کجائيم؟- تمسکيرا-
نه، اونو قبلا فهميدم، يعني ميگم، ما دقيقا کجائيم؟
اينجا کجاست؟ شما کي هستيد؟
چرا آب اون کار رو مي کنه؟
چطور شما نمي دونيد ساعت چيه؟ چرا اينقدر خوب انگليسي حرف مي زنيد؟
ما به صدها زبان حرف مي زنيم
ما پلي براي درک بهتر ميان تمام انسانها هستيم
!که اينطور
ميدوني فرصت نشد ...اينو قبلا بهت بگم
ولي ممنون که منو از آب کشيدي بيرون
...ممنون
به خاطر کاري که تو ساحل کردي
...پس
اومدي اينجا که منو آزاد کني؟
سعيم رو کردم، ولي دست من نيست
من حتي ازشون خواستم تا ..تا من رو همراهت بفرستند
يا يکي ديگه رو
از آمازون ها
آمازون ها
آمازون؟
اين وظيفه ي مقدس ماست تا از دنيا دفاع کنيم
...من دوست دارم باهات بيام
ولي مادرم اجازه نميده
...خب
نميتونم اونو سرزنش کنم
...طوري که اين جنگ داره پيش ميره
منم دوست ندارم کسايي رو که برام مهم هستند،به جنگ نزديک بشند
پس چرا مي خواي برگردي؟
فکر نمي کنم "خواستن" اينجا کلمه ي درستي باشه، نه؟
فکر کنم ميخوام تلاشم رو کنم
...پدرم زماني بهم گفت
اگه ببيني اتفاق بدي داره ...تو دنيا ميفته
يا مي توني کاري بکني يا مي توني کاري نکني
تا حالا "هيچ کار نکردن" رو امتحان کردم
لباس قشنگي ـه
ممنون
حالا راه خروج از ...جزيره رو نشونت ميدم
تو هم منو مي بري پيش آريس
قبول ـه
من با اون از اينجا ميرم؟
...با هم ميريم
باشه، با اون از اينجا ميريم؟
بلد نيستي قايق بروني؟
البته که مي دونم
چرا بايد قايق سواري بلد نباشم؟ ...فقط
خيلي وقت ـه اينکار رو نکردم
من دارم ميرم، مادر
نمي تونم وقتي آدماي بيگناه دارند کشته ميشند،هيچ کاري نکنم
اگه هيچکس ديگه اي از دنيا در برابر آريس دفاع نمي کنه، پس من بايد اينکاررو بکنم
من بايد برم
ميدونم
يا حداقل مي دونم که نمي تونم جلوت رو بگيرم
...چيزاي زيادي هست
که تو ازشون خبر نداري
به اندازه ي کافي مي دونم
اينقدر مي دونم که حاضرم براي کسايي بجنگم که نمي تونند از خودشون دفاع کنند
مثل کاري که يه زماني خودت کردي
...مي دوني که اگه از اينجا بري
شايد هيچوقت نتوني برگردي
من چطور آدمي ام اگه بخوام اينجا بمونم؟
اين متعلق به بزرگترين ...جنگجوي تاريخ ـمون بود
آنتيوپي دوست داشتني
مطمئن شو لياقت ـشو داري
حتما
تو دنياي مردها، مراقب خودت باش، دايانا
اونا لياقت تو رو ندارند
تو بزرگترين عشق ـم بودي
...ولي امروز
بزرگترين اندوه ـم...
بهتر نبود بهش مي گفتيد؟
هر چه بيشتر بدونه، آريس اونو زودتر پيدا مي کنه
چقدر ديگه مونده برسيم به جنگ؟
جنگ؟کدوم قسمتش؟
...جبهه ي غربي تو فرانسه
650کيلومتر وسعت داره از کوه هاي آلپ گرفته تا درياي شمال
پس جايي که شدت جنگ از همه جا بيشتره
اگه منو ببري اونجا، مطمئنم مي تونم آريس رو پيدا کنم
منظورت آريس همون خداي جنگ ـه؟
مبارزه با خداي جنگ، مسئوليت ماست فقط يه آمازون مي تونه اونو شکست بده
با اين شمشير
...وقتي اونو شکست دادم
جنگ تموم ميشه
...ممنون که اينقدر روحيه داري
...ولي اين جنگ
خيلي بزرگ ـه
کار خيلي بزرگي از دست من و تو بر نمياد
يعني، مي تنونيم برگرديم لندن و دنبال مردايي بگرديم که مي تونند اينکار رو بکنند
!من همون مردي ام که مي تونه
...وقتي آريس رو پيدا کردم و کشتم
ارتش آلمان از زير سلطه ش ...مياند بيرون
و دوباره آدماي خوبي مي شند و دنيا جاي بهتري ميشه
عاليه
خودت مي بيني
داري چيکار ميکني؟
...گفتم شايد بخواي
يه خرده بخوابي
خودت چي؟تو نمي خواي بخوابي؟
مگه مرداي متوسط نمي خوابند؟
چرا، مي خوابيم ...فقط با
شما با زنها نمي خوابيد؟
نه، يعني چرا، با زنها مي خوابم ...با زنها
چرا، مي خوابم
...ولي جدا از
محدوديت هاي ازدواج
مودبانه نيست بخواي به چنين چيزي فکر کني، ميدوني؟
ازدواج؟
!ازدواج ...شما ازدواج
...ميري پيش کشيش
و قسم مي خوري تا زمان مرگتون ...به هم احترام بزاريد، دوست داشته باشيد
و مايه ي ارامش همديگه باشيد
همين کارم مي کنند؟تا زمان مرگ همديگه رو دوست دارند؟
خيلي کم پيش مياد، نه
پس چرا اينکار رو مي کنند؟
!نمي دونم والا
پس نمي توني باهام بخوابي ...مگه اينکه
اگه خودت بخواي باهات مي خوابم درست همونجا مي خوابم
کُلّي جا هست
پس باشه، اگه تو مشکل نداري من باهات مي خوابم - نه، خودت مي دوني -
من که مشکلي ندارم - پس ميام پيشت ميخوابم -
باشه
جايي که من ازش ميام، من آدم متوسطي محسوب نمي شم
...مي دوني...براي اينکه جاسوس باشي
...بايد يه خرده
قوي هم باشي
تا حالا مرد نديدي اصلا؟ پدرت چي پس؟
من پدر ندارم
...مادرم منو از خاک درست کرد
و زئوس بهم زندگي بخشيد
!خيلي هم عالي
ببخشيد
...جايي که من ازش ميام
بچه ها يه جور ديگه به دنيا مياند
منظورت اندام هاي توليد مثل ـه
اره، آره - بله، مي دونم -
من همه چيز رو درباره شون مي دونم
منظورم همون و چيزاي ديگه بود
!لذت جنسي
درباره ي اون هم مي دوني؟
من هر 12 جلد کتاب "کليو" درباره ي نقد لذت هاي زميني رو خوندم
دوازده جلد؟
هيچکدوم از اون کتابا رو با خودت نياوردي؟
تو ازشون خوشت نمياد
نمي دونم شايد خوشم اومد
نه خوشت نمياد
چرا آخه؟
کتابا اينطور نتيجه گيري مي کنند که ...مردها براي توليد مثل ضروري هستند
...ولي وقتي بحث لذت مياد وسط
به درد نمي خورند
!نه
شب بخير
چقدر ديگه مونده تا به مرحله ي عملياتي برسيم؟
دو روز، قربان
تا امشب اماده ش کنيد، کاپتان
قربان، افراد نه غذاي درستي خوردند و نه خواب درستي داشتند
فکر مي کني من غذا خوردم و استراحت کردم؟
ديدي من بهونه بيارم؟
نه
افرادت تنبل و تن پرور هستند
اونا فراموش کردند ممکنه هر لحظه از هر جهتي
!بهمون حمله کنند
...پس بهتره بهشون يادآوري کنم
باشه؟
دکتر - ژنرال -
پيشرفت؟
نه به اندازه ي کافي
همه چي تموم شد، ژنرال
آلمان داره تسليم ميشه
ون هيندنبرگ به قيصر توصيه کرده صلح نامه رو امضا کنه
ما ديگه وقت نداريم
همين که قيصر جديدترين ..سلاح ـمون رو ببينه
صلح نامه رو امضا نمي کنه
...ولي بدون دفترچه م
!دفترچه ت رو پس مي گيريم
من به تو ايمان دارم نه اون دفترچه
من مي دونم تو مي توني ...و موفق ميشي
تو براي همين کار به دنيا اومدي
يه چيز ديگه، ديشب به ذهنم رسيد
يه نمونه ي متفاوت از گاز
براي شما
تا قدرتتون رو دوباره بدست بياريد
!فهميدم !فهميدم
...و اگه اون چيزي باشه که من فکر مي کنم
...قراره خيلي
وحشتناک باشه
صبح بخير
شانس آورديم قايق گيرمون اومد تو وقتمون صرفه جويي شد
!به شهر قديمي لندن خوش اومدي
!...چقد زشت ـه
آره، همه ازش خوششون نمياد
صبح بخير عزيزم - !چه داف خوشگلي -
!واي نه
چشماتون رو درويش کنيد، آقايون خيلي ممنون
!بيا
چرا اونا دست همديگه رو گرفتند؟
احتمالا چون با همديگه اند
نه، ما با هم نيستيم منظورم، اون جور ديگه ست
از اين طرف
!به سمت جنگ
از لحاظ فني، جنگ اون طرف ـه ولي اول بايد از اين طرف بريم
پس ما داريم کجا مي ريم؟
بايد اين دفترچه رو بدست مافوق هام برسونيم
!هي !هي
نه، نه، من تو رو ازاد کردم تا منو ببري پيش آريس
با هم قرار گذاشتيم، استيو ترور - آره -
و قرار مثل يه قول ـه
مي دوني که قول رو نمي شه بشکني
گندش بزنند، باشه
اول باهام بيا تا ...اين رو تحويل بديم
..بعدش برات يه بليت به
جنگ مي گيرم
قبول ـه؟
بريم- ...دايانا-
چيکار داري مي کني؟
نمي توني اون کار رو بکني چون لباس تنت نيست
بريم...بريم برات لباس بخريم
اين زنها براي رفتن به جنگ، چي مي پوشند؟
...اونا نمي رند
!يه بچه
نه، نه !بچه بي بچه
اون از خاک درست نشده
دايانا! خواهش ميکنم
!خدا رو شکر! تو نمُردي
!هورا
فکر ميکردم مُردي تا اينکه بهم زنگ زدي، ميدوني که؟
...چند هفته‌اي ميشد که رفته بود اونم بدون هيچ خبري
همچين عادتي نداشت
بذار خودمو معرفي کنم من اِتا کندي هستم
من منشيِ استيو تروِر هستم
منشي ديگه چيه؟
خب، من همه کار ميکنم
من هرجايي که اون بگه ميرم هر کاري هم که بگه انجام ميدم
از جايي که من ازش ميام به اين‌کار ميگن برده‌داري
واقعا از اين دخترـه خوشم اومد
عالي شد خانم‌ها بفرمائيد
واقعا ميگم، ازش خوشم اومد
تو کشور شما به اين ميگن زره؟
زره؟ خب راستش بهش ميگن مُد
با اين شکم‌هامون رو ميپوشونيم
چرا بايد شکم‌هاتون رو بپوشونيد؟
خانم‌هايي که شکم دارن !همچين سوالي نميپرسن
يکم قديميه، ولي اونقدرا هم بيريخت نيست
حداقل يکيش رو امتحان کن
...باشه
!نه
!بجنب
يه زن توي اين لباس چجوري ميتونه بجنگه؟
بجنگه؟
ما طبق اصول خودمون پيش ميريم
اين راهيه که خودمون انتخاب کرديم
البته من مخالف درگيري با اراذل و اوباش نيستم
بايد موقعيتش پيش بياد
خيلي خوشگله
گردنم ميخاره داره خفه‌م ميکنه
واقعا حق داري
اِتا
اون کجاست؟
داره لباس شماره 226 رو پرو ميکنه
خانم کندي، ازتون خواستم لباسي بپوشه که کمتر
جلب توجه کنه
اجازه هست؟
جان من؟ آخه عينک؟
مگه اون خوشگل‌ترين زني نيست که تو عمرت ديدي؟
بهتر شد
آره، اينجوري جواب نميده
لطفا اون شمشير رو بگير پايين، دايانا
!دايانا
بذار خودم امتحان کنم
بعد از شما، آقا
...اِتا
چرا من قبلا تو رو توي اداره نديدم؟
در ضمن، بخاطر حفظ جون خودت ميخوام اينو ازت بگيرم
نه، من که اينطور فکر نميکنم
بايد اون شمشير رو بگيري پايين، دايانا خواهش ميکنم
اين وسيله اصن در شان تو نيست - نه اصلا -
اول از هر چيز اون شمشير رو بيار پايين
بهم قول بده مثل جون خودت از اين شمشير محافظت ميکني
باشه... نه
ميتوني بهش اعتماد کني فقط اينو بده بهش
و اون سپر - و سپر رو هم بده بهش -
گرفتيش؟ ممنون، اِتا
خيلي راحته
برو که رفتيم
چي شده؟
اميدوارم، هيچي نباشه بجنب
استيو، چرا داريم قايم ميشيم؟ - !هيس! بجنب، بجنب -
کاپيتان تروِر
فکر کنم شما چيزي رو داريد که مال دکتر لودندولف‌ـه
اين يه تجمع از آدم بداست
دفترچه يادداشت دکتر مارو رو بده بياد
بذار ببينم کجا گذاشتمش؟
!پشت سرم بمون
!ميخواي نمون
عجب شانس گندي
چيز ديگه‌اي هست که بخواي نشونم بدي؟
کجا با اين عجله؟
متاسفم. ولي واضحه که تحت کنترل آريس هستي
دايانا - بذار کمکت کنم از بندش رها شي -
کجا ميتونم آريس رو پيدا کنم؟
اون... اون مُرده
سيانور
همينجا بمون زودي برميگردم
!بس کنيد! آقايان، خواهش ميکنم
!بذاريد حرفش رو بزنه
...ممنون، آقايون
آلمان يک کشور فوق العاده متکبريه
اونا هيچوقت تسليم نخواهند شد
...ببينيد. تنها راه پايان دادن به اين جنگ
جناب سرهنگ، بايد اون بيرون باهاتون حرف بزنم
...و بازگرداندن صلح جهاني
يک مذاکره
براي آتش بس است
يه زن اينجاست
اون زن اينجا چيکار ميکنه؟ ...ببرش بيرون
ببخشيد
خواهرم يکم گيجه راه دستشويي رو گم کرده
فکر کنم حق با من بود که جلب توجه ميکني
در حال حاضر تنها هدف ما
بايد رسيدن به صلح و آرامش باشه
!اونم به هر قيمتي
چرا سخنرانيش رو گوش نميدي؟ داره درمورد صلح حرف ميزنه
!الان وقتش نيست
تروِر، پيش خودت چي فکر کردي که يه زن رو آوردي توي مجلس؟
اطلاعاتي که براتون آوردم خيلي مهمه
اين يکي از دفترچه يادداشت‌هاي دکتر ماروـه
...دفترچه يادداشت
بايد اينو بفرستين واسه رمزگشايي
و بايد خيلي سريع برسه به دست ژنرال‌ها
تو نبايد همينجوري سرتو بندازي پايين و بياي اينجا
قربان با تمام احترامي که براتون قائلم بايد بگم چيزي که من اونجا با چشمام ديدم
روند جنگ رو تغيير خواهد داد
!کاپيتان تروِر
شنيده بودم شما رو در يکي از ماموريت‌هاتون از دست داديم
ولي شما اينجاييد و انگار از مرگ برگشتيد
و ميبينم که يه دوست هم با خودتون آورديد
من واقعا بخاطر وقفه‌اي که بين حرفاتون افتاد ازتون عذرخواهي ميکنم
نه، نه، نه... لازم نيست
...از اين خانم ممنونم که
بخاطرشون اتاق به اندازه کافي ساکت شد که تونستم يه سري حرفا رو بزنم
آقاي پاتريک مورگان هستم در خدمت شما
...دايانا، شاهزاده‌ي
پرنس، دايانا پرنس هستن
...ايشون
... و من
...با هم
با هم کار ميکنيم
درواقع ايشون به من کمک کردن که اين دفترچه رو به اينجا بيارم
اين دفترچه رو از آزمايشگاه دکتر مارو آوردم
بنده معتقدم که اطلاعات داخل اين دفترچه روند جنگ رو تغيير خواهد داد، قربان
خداي من
همون دکتري که خودش رو مسموم کرد؟ - بله -
:مــتــرجــمــيــن محمد گرمسيري | آرام مـــتـــيـــن | اَهـــورامَـــزدا
بله
فوق‌العاده‌ست
اطلاعات ديگه‌اي هم داريم؟
متاسفانه، نه قربان رمزگشايي فايده‌اي نداشت
بنظر مياد ترکيبي از دو زبان باشه
ولي نتونستن اون دو زبان رو تشخيص بدن
عثماني و سومري‌ـه
مطمئنم يه نفرتون توي اين اتاق اينو ميدونست
اين زن کيه؟
...ايشون
منشي بنده هستن، قربان
اونوقت زبان عثماني و سومري هم بلدـه؟
اون منشي خيلي خوبيه
قربان، اگه اين خانم ميتونن اينو بخونن
بهتره بشنويم که چي ميگن
باشه، بسيارخب
...اين يه فرموله
يه نوع گاز جديد
گاز خردل، استفاده از هيدروژن به جاي گوگرد
...هيدروژن به جاي گوگرد
ماسک‌هاي ضد گاز در برابر هيدروژن بي فايده‌ن
اينجا نوشته، اونا برنامه ريزي کردن که اين گاز رو
تو خط مقدم منتشر کن
کِي؟
اينو ننوشته
صبر کن. خط مقدم کجا؟
...قربان
اين همون مدرکيه که لازم داشتيم
ما بايد مکان توليد اين گاز رو پيدا کنيم
و اونجا رو به آتيش بکشيم
نابودش کنيم
لودندولف آخرين بار در بلژيک ديده شده
ما نميتونيم نيروهامون رو به بلژيک که توسط آلمان‌ها اشغال شده، اعزام کنيم
اونم درحالي که ازشون ميخوايم آتش‌بس اعلام کنن
قربان، من اون گاز رو با چشماي خودم ديدم
اگه ازش استفاده بشه هر دو جناح قتل عام ميشن
همه ميميرن
بله، اين وظيفه‌ي سربازهاست، کاپيتان
منو بفرستيد اونجا با تعدادي پشتيباني لجستيکي
حداقل به من اين فرصت رو بديد تا مانع عمليات لودندولف بشم
زده به سرت؟
من نميتونم تو اين موقعيت عناصر سرکش رو وارد ميدون کنم
...قربان، من ميتونم
...الان قرارداد آتش‌بس
بيشتر از هميشه اهميت داره
اين مذاکره بايد انجام بشه و بايد قراردادش امضا بشه
اين بهترين راه براي متوقف کردن جنگ‌ـه
کاپيتان، شما هيچ‌کاري نميکنيد
و اين يه دستورـه
چشم قربان
متوجه شدم، قربان
!من متوجه نشدم
...دايانا! ميدونم قضيه يکم گيج‌کننده‌ست
!گيج‌کننده نيست! غير قابل باورـه - اين زن کيه؟ -
اون با منه، طرف ماست
!نه نيستم... من طرف شما نيستم
شما داريد از روي آگاهي جون اون همه آدم رو فدا ميکنيد
يعني جون اونا ارزشش کمتر از جون شماست؟
دايانا، بيا بريم بيرون درموردش حرف بزنيم - يعني جونشون هيچ ارزشي نداره؟ -
از اون جايي که من ميام، ژنرال‌ها مث بزدل‌ها تو دفتر کارشون قايم نميشن
!بسه - اونا دوش به دوش سربازاشون ميجنگن -
!اونا همراه سربازاشون وسط ميدون جنگ ميميرن
بسه ديگه! من معذرت ميخوام - تو بايد از خودت خجالت بکشي -
معذرت ميخوام - تو بايد از خودت خجالت بکشي -
!دايانا... دايانا - !همه‌تون بايد از خودتون خجالت بکشيد -
!خواهش ميکنم آروم بگير
رهبر شما اونه؟
چطور ميتونه همچين حرفي بزنه؟ باورت ميشه؟
!و... و تو
وظيفه‌ت فقط اين بود که خيلي راحت کتاب رو بدي بهشون؟ - !نه -
تو به خاک خودت وفادار نموندي تو مبارزه نکردي
چون شانسي وجود نداره که بشه چيزيو تغيير داد
اين جنگ زير سر آريس‌ـه و اون اجازه مذاکره به کسي نميده
!تسليم هم نميشه
اون ميليون‌ها نفري که قبلا درموردش حرف زدي، خواهند مُرد
!به هر حال ما ميريم اونجا
يعني اونجا بهشون دروغ گفتي؟
!من يه جاسوسم !کارم همينه
از کجا بدونم که الان به من دروغ نميگي؟
من تو رو ميبرم به خط مقدم
متاسفانه با اينکار خودتو به کشتن ميدي
اين ايده واقعا وحشتناکه
ما نيروي پشتيباني لازم داريم
اينا نيروي پشتيباني هستن؟
آره
ببينم اصن آدماي خوبي هستن؟
خب، تقريبا
ما حتي تو آفريقا هم آقايون همچين تجملاتي نديده بوديم
و تجملاتي ترين چيزي که الان داريم اينه که ميتونيم ازش کلي پول دربياريم
...واسه همين عموي من، شاهزاده و من
کدوم شاهزاده رو ميگي؟
...پس تصميم گرفتم
جدي ميگم، کدوم شاهزاده؟
هي سلطان انگوراي کشميري
پاشو بيا باهات کار دارم
آقايون يه لحظه منو ببخشيد
اينجا بارـه... همون ميخونه - آخه مرد ناحسابي -
من کل شب داشتم رو مخ اون ...بچه مايه دارا کار ميکردم، اونوقت تو
واي خداي بزرگ و مهربون
اون يه اثر هنريه
سمير، دايانا !دايانا، سمير
سلام دايانا ميتوني منو سمي صدا کني، لطفا
سمي
سمير اگه جاي تو بودم همچين کاري نميکردم
سمير يه مامور مخفي بي‌نظيرـه
اون بلدـه به هر زبوني که بخواي حرف بزنه
فکر نکنم چيز زيادي بلد باشيد
من درخدمت شمام
چشمان شما مانند لبخندتون گيراست
ولي چشماي شما
جوري هستن که انگار چيزي رو از آدم طلب دارن
من چيني هم بلدم حرف بزنم، خانم
ميتوني سقراط رو به زبون يونان باستان بخوني؟
عه، کم آوردي
چارلي کجاست؟
!اوناهاش
حداقل اين چارلي خوب بلدـه از مشتش استفاده کنه
اون چارلي نيست
اون چارلي‌ـه
!استيون
کار خدا بوده که تا الان زنده‌اي
از ديدنت خوشحالم
ببينم دعواتون سر چي بود؟
من اشتباهي ليوان اونو برداشتم
سر همين دعوا شد
اين مرد جنگجو نيست
چارلي يه تک‌تيرانداز فوق‌العاده‌ست
يني به آدما شليک ميکنه
اونم از فاصله خيلي دور
هيچوقت نميفهمي کي بهشون شليک کرده
پس، اگه صورتاشون رو نميبيني از کجا ميدوني کيو ميکشي؟
نميدونم. باور کن اينجوري خيلي بهتره
تو بي افتخار ميجنگي
تو اين دوره و زمونه کي واسه افتخار پول ميده؟
خب، چه کاريه، رئيس؟
حداکثر دو روز ديگه
ما لوازم و مجوز ورود به بلژيک رو لازم داريم
رفتن به اونجا چه سودي داره؟
بهتره پول خوبي ازش دربياد
آره، خب. نکته همينجاست
بايد سريع انجام بشه
و سود خيلي زيادي هم تو اين کار هست
و هدف بزرگي هم پشت اين قضيه‌ست
...آزادي
...دوستي
...پايان جنگ، رفاقت
گرفتم، تو هيچ پولي نداري - نه -
تنها چيزي که لازم دارم يه عکس از اين خانم زيباست
...عکس لازم نيست
چون خودم باهاتون ميام
چي؟
قضيه چيه؟
!قرارـه اونو هم ببريم خط مقدم
ببريم خط مقدم؟ - آره -
گوش کن عزيزم، من خيال ندارم بخاطر کمک به يه آدم
خودمو به کشتن بدم
يعني جوابم "نه"ـه - !اون دزد لعنتي که هنوز اينجاست -
من هم ترسيدم هم تعجب کردم
عه، اينجاييد؟ ببخشيد دير کردم - !آقاي پاتريک -
آره، منم ميخواستم همينو بگم
آقاي پاتريک - !نه... نه -
آقايون، بفرمائيد بنشينيد خانم پرنس، بنشينيد
بنظرم داريد واسه يه کاري برنامه‌ريزي ميکنيد که
قرارـه شما رو به دادگاه نظامي بکشونه يا شما رو به کشتن بده
به نظر منم شما اومديد اينجا که جلومون رو بگيريد
نه
نه به هيچ وجه
خب، ببينيد
منم يه زماني جوون بودم
اگه مث اون زمان سالم و سلامت بودم فکر ميکنم همينکارو ميکردم
کاري که شما داريد انجام ميديد واقعا قابل ستايشه
...براي همين
من اومدم اينجا که کمکتون کنم
البته بطور غير رسمي
نقشه‌تون چيه؟
اينه که اگه بازم مرکز ساخت تسهيلات دارن پيداش کنيم و از بين ببريمش
همراه با لودندولف و مارو
در اين‌صورت، براي رفع سوءظن
اِتا خانومِ جذاب، اين ماموريت رو از دفتر من اداره ميکنن
اداره کنم؟
...همچنين
مقداري پول اينجاست که براي چند روزتون کافيه
ممنون قربان
خواهش ميکنم
...حسابي مراقب خودتون باشيد و
موفق باشيد
بستني تازه دارم
سلام خانم، ميشه يه بستني بخرين؟
من؟ - گرسنه‌ت نيست؟ -
چرا
ممنون
ميشه 8 پنس لطفا، قربان
بگير. بقيه‌ش هم مال خودت
خيلي ازتون ممنونم قربان
چطوره؟ - !محشره -
آره
تو واقعا بايد به خودت افتخار کني - !خيلي ازتون ممنونم -
واقعا بايد به خودت افتخار کني
اميدوارم بتونيم سوله رو پيدا کنيم تا قبل از تاريک شدن هوا رئيس اونجا منتظرمونه
رئيس؟
آره. يه قاچاقچي‌ـه
خيلي هم کاربلدـه
يه دروغگو، يه قاتل حالا هم يه قاچاقچي
بي نظيره
مراقب باش، ممکنه بهم بر بخوره
منظورم به تو نبود
واقعا؟
من بخاطر شغلم خودمو جاي يه نفر ديگه جا زدم
به خاطر يه دفترچه به آدماي توي ساحل شليک کردم
پس دروغگو، قاتل و قاچاقچي‌ام بازم ميخواي باهام بياي؟
وحشتناکه
واسه همين اينجاييم
اون گاز همه رو ميکُشه
آخه اين چه سلاحيه که مردم بي‌گناه رو هم ميکُشه؟
...توي اين جنگ
هر سلاحي بگي پيدا ميشه
شما در جلسه وکلا غايب بودين، ژنرال
ميبينم که داريد بدون من درمورد قرارداد آتش‌بس مذاکره ميکنيد
قيصر به نمايندگي از شما اينجاست - به اصرار شما اومدم اينجا -
اگه فقط يه کم باور داشته باشيد ميتونيم خيلي راحت تو اين جنگ پيروز بشيم
باور نداريم
ما کمبود غذا
دارو و مهمات داريم
هر يک‌ساعت تاخيرِ ما به قيمت جون هزاران آلماني تموم ميشه
فقط يک حمله بعدش جهان از آنِ ما ميشه
...همين الان که داريم حرف ميزنيم، شيميدانِ من
...ما مخالفِ تو و اون
جادوگرت هستيم
!لودندولف، ديگه کافيه ...از الان تا 24 ساعت ديگه
اين جنگ به پايان ميرسه
ديگه تموم شد
کار شما هم تموم شد
کار همه‌تون تموم شد
ولي اون ماسک که کمکي بهشون نميکنه
اونا که اينو نميدونن
بيا بريم
وقتش رسيده که يه گوش مالي هم به قيصر بديم
دير کردين
!يه مار بهمون حمله کرده بود، رئيس
حالت چطوره؟
از ديدنت خوشحالم، رفيق - هي مايک بزرگ -
از ديدنت خوشحالم - !ايول -
خوشحالم که ميبينمت دوست من
!هي خوشگله
اون ديگه کيه؟
منم دايانا هستم
از کجا پيداش کردي؟
اون منو پيدا کرد
من اونو از دريا نجات دادم - خب، داستانش طولاني‌ـه -
الان نميخواد درموردش حرف بزني
اون تو چي داري؟
چاي انگليسي واسه آلمان‌ها
و شراب آلماني براي انگليس‌ها
و رمان‌هاي ادگار رايس باروز واسه هر دوشون
!و تفنگ
...خب شايد چيزي که ميخوايم رو بدست بياريم
شايد چيزي که لازم داريم رو بدست بياريم
ولي هيچوقت چيزي که حقمونه رو بدست نمياريم
!بنگ
صداي رعد و برق عجيبه
صداي 77ِ آلماني‌ـه
يجور اسلحه‌ست. اونم از نوع بزرگش
اونجا خط مقدمه
حملات شبانه‌ست - خب، تو اين جنگ تو واسه کي ميجنگي؟ -
من نميجنگم
پس واسه سود و منفعت اومدي اينجا؟
جايي بهتر از اينجا نيست
يعني هيچ‌جايي بهتر از جنگي که طرف هيچ جناحي نيستي، پيدا نميشه؟
من جاي بهتري ندارم ...آخرين جنگ
همه چيو از مردم من گرفت ديگه هيچي واسه مون نمونده
...حداقل اينجا
من آزادم
کي همه چيو از مردمت گرفت؟
مردم اونا
...نرو
نرو اونجا !نرو اونجا
!نرو اونجـــا
تو در اماني
جات امنه حالت خوبه
!خفه شو، زنيکه
!انقدر نِق نزن
!خداي من
اون ارواح رو ميبينه
هي، اينجوري سردت ميشه
...نه خوبم
از دست چارلي ناراحت نشو اون منظوري نداشت، باشه؟
چرا اونا دارن حيوونا رو ميزنن؟
!چون اونا بايد سريع‌تر حرکت کنن
!مث ما ولي اينکه راهش نيست -
من ميتونم بهشون کمک کنم
وقت نداريم !بجنب، زن
!مامان
اون مَرد... زخمي شده
کاري از دست تو براش ساخته نيست، دايانا
ما بايد به راهمون ادامه بديم
اين ديگه چيه؟
خودت ازم خواستي ببرمت وسط ميدون جنگ اينم ميدون جنگ
پس آلمان‌ها کجان؟
صدها متر اونطرف‌تر
سنگر بگيريد - !مراقب باش -
رئيس! خوشحالم که ميبينمت
!بچه‌ها رئيس برگشته !رئيس برگشته
خيلي‌خب، تکون بخوريد
توروخدا کمکم کنيد
اونا همه چيو ازمون گرفتن
...خونه هامونو، غذاهامونو
...و اونايي که نتونستن فرار کنن رو
به عنوان برده اسير کردن
اونا کجان؟
تو روستا... اونطرف خط مقدم
دايانا، بايد بريم
ما بايد به اين آدما کمک کنيم
!نه بايد رو ماموريت‌مون تمرکز کنيم
پناهگاه امن بعدي حداقل يک روز با اينجا فاصله داره
پس منتظر چي هستيم؟ - نميتونيم بدون کمک کردن به اونا، از اينجا بريم -
اين آدما دارن ميميرن
هيچي واسه خوردن ندارن و مردمشون رو تو روستا
!به بردگي گرفتن - ميفهمم -
!زن‌ها و بچه‌ها
ما بايد تا غروب آفتاب خودمون رو به موقعيت بعدي برسونيم
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟ تو چه مرگت شده؟
اينجا خط مقدم‌ـه، دايانا
يعني هيچ آدمي نميتونه ازش سالم بيرون بياد، فهميدي؟
اين گردان تقريبا يک‌ساله که اينجاست
و به سختي تونستن يک اينچ برن جلو
خب؟ چون اون‌طرف يه دسته سرباز آلماني هست که
تو هر متر مربع از اون منطقه يه مسلسل کار گذاشتن
اين چيزي نيست که بتوني ازش رد شي امکان‌پذير نيست
خي که چي؟ يعني هيچکاري نمي‌کنيم؟
نه، داريم يه کاري مي‌کنيم
...ما داريم - استيو -
ما که نميتونيم تو اين جنگ جون همه رو نجات بديم
...استيو
اين کاري نيست که بخاطرش تا اينجا اومديم
...نه
ولي اين کاريه که من ميخوام انجام بدم
!دايانا
اون زنک ميخواد چه غلطي بکنه؟
!افراد، آتــش
!اون جلوي گلوله ها رو گرفته !بيايد بريم
!تک تيرانداز، شليک کن
!شليک کن! اين يه دستورـه
!بجنبيد
!اون داره مياد !حرکت کنيد
!استيو
!بيا بريم
!يالا، بيايد بريم
همينجا بمونيد من ميرم جلو
...چخبر - بيايد بريم -
سلاح بيشتري لازم داريم
!تک تيرانداز
!برو
!بريد تو
چارلي، برج ناقوس
يالا، چارلي. بزنش
چيزي نيست
دنبالم بيايد پوششم بديد
!خوبه
بايد اينو بذاريم رو پشت‌مون ...و وقتي گفتم برو
!با هم بلندش ميکنيم - باشه -
!دايانا! سپر
!برو
کاملا بي‌حرکت بمونيد، دوستان
خواهش ميکنم. اين خيلي مهمه
خيلي ازتون ممنونم
واسه من افتخار بزرگيه که از شما عکس گرفتم
خيلي ممنونم
...درمورد تيراندازي اون بايد بگم
اون نميتونه تيراندازي کنه
همه که نميتونن اون چيزي که دلشون ميخواد بشن
مثلا خود من، من يه بازيگرم
عاشق بازيگري هستم
دلم نميخواست يه سرباز بشم
ولي رنگ پوستم اشتباهي بود
همه دارن براي خودشون ميجنگن، دايانا
درست عين تو که داري براي خودت ميجنگي
اين خيليه، براتون آرزوي بهترين‌ها رو دارم
ممنون
دارم با تلفن حرف ميزنم
آه، ولدـه، و-ل-د
يه دهکده کوچيکه
ممکنه حتي روي نقشه هم نباشه
!پيداش کردم
منطقه عمليات لودندولف رو پيدا کردي؟
نه، نه، ولي موقعيت اونو پيدا کردم
و، خوش شانسي که، فقط چند مايل
با مقر فرماندهي کل آلمان فاصله داره
مقر فرماندهي کل آلمان؟
و طبق گزارش
لودندولف ميزبان يه گالاست
يه جور جشن نهايي
قبل از اينکه آلمان‌ها آتش بس رو امضا کنن
و خود قيصر هم قراره اونجا باشه
همينطور دکتر مارو هم هست
درواقع گالا ميتونه پوشش خوبي باشه
کاپيتان ترور - بله قربان -
تحت هيچ شرايطي نبايد نزديک
جشن فردا شب بشيد ميشنوي چي ميگم؟
ممکنه همه چيزايي که براش تلاش کرديم رو به خطر بندازيد
شما نميتونيد توافق آتش بس رو زيرپا بذاريد
قربان، آتش بس‌ي درکار نيست - !استيو -
وقتي که لودندولف تمام خط مقدم رو بمب‌باران کنه
يه لحظه صبر کنيد، قربان
نبايد درمورد وضعيت توافقنامه صلح نگران باشيم
چرا نبايد نگران باشيم؟ - آرس هيچوقت نميذاره -
چي؟
چي شد؟
البته، اين کاملأ منطقيه
آرس يه سلاح ساخته بدترين سلاحي که تاحالا ساخته شده
آرس؟ منظورت لودندولف‌ـه - نه -
منظورم آرس‌ـه
!لودندولف همون آرس‌ـه
قربان، اين آخرين شانس‌مونه
آخرين شانس‌مون براي پيدا کردن جاي گازـه
و اينکه بفهميم لودندولف چه نقشه‌ي براي انتشارش داره
نه، نه، نه. من اجازه اين کارو نميدم
ميشنوي چي ميگم؟ من اجازه اين کارو نميدم
قربان، صداتون رو ندارم! قربان؟
الو؟ - قربان -
چقدر ممکنه به خواسته‌ام احترام بذاره؟
راستشو بخواي احتمالش خيلي کمه
سمي، سمي، نه، نه
سمي، بايد برم سرکار
بايد يه اونيفورم آلماني گير بيارم و بايد براي فردا برنامه ريزي کنم
اين که راحته، رئيس بيخيال
نميتونيم تا فردا کاري انجام بديم
خودت گفتي، استيو
ممنون - مرسي -
تو موفق شدي
ما موفق شديم
شما توي جزيره بهشت
مي‌رقصيد؟
رقص، آره معلومه
اين آدما فقط دارن.. تلو تلو ميخورن
خب، اگه ميخواي با خداي جنگ بجنگي
،منم ميتونم يادت بدم چجوري برقصي اي موجود ناچيز
خيلي‌خب، بهتره بدون تفنگ باشه
اگه مايلي
خب
اگه ميخوام برم جشن، بايد بلد باشم چطوري برقصم
تو قرار نيست بري جشن - معلومه که ميرم -
نه نميري - چرا نميرم؟ -
خب، اولأ، بلد نيستي چطوري برقصي
بهت اينو قول ميدم، اونا هم بلد نيستن چطوري برقصن
مودب باش
خيلي‌خب دستت رو بده من
اينجوري
و من دستم رو اينجوري
ميذارم دور کمرت
و ما فقط
چي بهش گفتي؟ تلو تلو خوردن؟
فقط تلو تلو ميخوريم
خيلي نزديکي
عجب ريتمي
متوجه‌ام
سال‌هاست که نشنيده بودم آواز بخونه
داره برف مياد
بهش دست بزن
!اين جادويي‌ـه
همينطوره، مگه نه؟
آره، جادويي‌ـه
اين کاريه که مردم وقتي جنگي در کار نيست ميکنن؟
آره
آره، اين... و کاراي ديگه
چه کارايي؟
صبحونه ميخورن
اونا واقعأ عاشق صبحونه خوردنن
و عاشق اينن بيدار بشن
روزنامه بخونن و برن سرکار
اونا ازدواج ميکنن
چندتا بچه به دنيا ميارن و باهم پير ميشن
به گمونم
چه حسي داره؟
نظري ندارم
روستايي‌ها بهمون دادن‌شون
هديه سخاوتمندانه‌ايه - و ما رو قهرمان صدا ميکنن -
هستين
هي، رفقا، ميدونم که
گفتم اين کار دو روزه
و قرار قراره
شما بدون ما شکست ميخوريد
آره
همه‌مون ميدونيم که دايانا ميتونه از خودش مراقبت کنه
من نگران اينم که تو نتوني از خودت مراقبت کني
ديگه پولي در کار نيست
به اندازه کافي پول گرفتيم
نه، چارلي
اونوقت کي برامون آواز ميخونه؟
آره - نه، خواهش ميکنم -
آواز بخونم؟
خودت خواستي بخونما
"ني‌ها سبزن"
"شيرين‌ترين ساعاتي که ميتوانم زندگي کنم"
حتمأ فکر ميکني که من ديروز به دنيا اومدم
ميدونم که به نظر ديوونگيه اما حقيقته
تمامش
وايسيد، وايسيد، وايسيد
يه جزيره پر از زنايي مثل اون هستش؟
و حتي يه مرد هم بين‌شون نيست؟
چجوري بريم اونجا؟
و اون فکر ميکنه
که لودندولف آرس‌ـه، خداي جنگ؟
و فقط با کشتن اون جنگ به پايان ميرسه
ديدي که اون بيرون چه اتفاقي افتاد
چجوري تيربار رو نابود کرد
و چجوري برج رو خراب کرد؟
شايد حقيقت داشته باشه
فکر کنم حقيقت داره
باور دارم که حقيقت داره
استيون، پسر،تو که واقعأ به اين مزخرفات اعتقاد نداري؟
دايانا، دايانا، قايم شو
چطوري بريم توي اين جهنم؟
فقط دوتا نگهبان جلوي در ميبينم
آره، وقتي از جنگل با پاي پياده
بيام بيرون مشکوک نميشن
ميتونم برم داخل
تو اون تو نميري، خيلي خطرناکه
خيلي خطرناکه؟ - آره، خيلي خطرناکه -
و خيلي جلب توجه ميکني
ميرم اون تو، تا بفهمم
کجا دارن روي گاز کار ميکنن يا بهتر از اون، گاز کجاست
منم باهات ميام- نه، تو باهام نمياي -
چيزي که تو پوشيدي دقيقأ تحت پوشش نيستي
نميدونم
ميخوام بگم اون توي اون ميدون جنگ خيلي تحت پوشش بود
فقط موضوع اينه، نميتونيم اونجا ببريمت همه اطلاعات رو به دست مياريم، و برميگرديم
ولي تا وقتي اون هنوز زنده‌ست، جنگ
نميتوني بري اون تو و کسي رو بکشي
نميتوني بايد بهم اعتماد کني
!واي - اون ديگه از کجا سروکله‌اش پيدا شد؟ -
ميشه برونمش؟ !لطفأ بذار من برونمش
آره، من راننده‌ت ميشم
يالا، زودباش
!سرجات بمون
اين ديگه از کجا اومد؟
يه زمين اون طرفه !پر از ايناست
رئيس، به نظرم من و تو منطقه رو بررسي کنيم
تا درشرايطي لازم بشه سريع خارج بشيم و عقب نشيني کنيم
نظر تو چيه، دايانا؟ - هان؟ -
سرهنگ
استيو، اونا دعوتنامه دارن
نگران نباش. خونسرد باش از پسش برمياي، از پسش برمياي
دعوتنامه‌تون، لطفأ
من و سرهنگ براتون
دعاي خير ميکنيم و با اينکار همه‌ي عشقم رو نثارتون ميکنم
بايد تو سرت جاي مخ يونجه باشه دعوتنامه رو پيدا کن، احمق
متاسفم
متاسفم، بايد هزاربار عذرخواهي کنم، سرورم
من وحشتناک‌ترين، و غيرقابل بخشش‌ترين اشتباه رو مرتکب شدم
من دعوتنامه سرهنگ رو گم کردم - چي؟ -
داري ميگي که اين همه راه رو تو گل و بارون اومديم
که تو بگي دعوتنامه‌ام رو گم کردي؟ - نه من يه حشره‌ام -
حتي حشره‌ام نيستم، من پشکل يه حشره‌ام
حق با شماست سرورم
دعاي خير ما با شماست
اين مسخره‌ست
من نميخوام تمام وقتم رو تا شب اين بيرون بگذرونم
!احمق‌هاي بي‌مصرف !ماشين‌تون رو حرکت بدين
شما ديگه کي باشي؟
داري چيکار ميکني؟
ببخشيد
نميخورم
ما همديگه رو ديديم؟
نه، ولي من تماشات ميکردم
کارهاتون رو دنبال ميکنم
شما دکتر ايزابل مارو هستي
با استعدادترين شيميدان در ارتش آلمان
من يه دوستم
...اميدوارم که مزاحم نباشم
ميدونم که شما و ژنرال لودندولف
خيلي به هم نزديکين
خب ما باهمديگه کار ميکنيم آره
ولي با حضور آدمي مثل من پشتت
ميتونم موقعيت‌هاي خيلي بيشتري فراهم کنم
و تو کي هستي؟
مردي که از نابغه‌اي مثل شما اونجور که لايقش هستي قدرداني ميکنه
من عاشق آتش هستم، شما چي؟
اون مثل
يه نمونه زنده از آشفتگي‌ـه
سلاح نهايي کشتار جمعي
بهمون يادآوري ميکنه که در پايان
همه‌چي نهايتأ به خاکستري تبديل ميشه که ازش درست شده
يه چيزي هست که راجبش مطمئنم
همه اينا رو توي چشمات ميبينم
شايد بتوني بهم نشون بدي داري روي چي کار ميکني
شنيدم که
شنيدم که فوق‌العاده‌ست
از علاقه‌اتون نسبت به کارم تشکر ميکنم
ولي من به ژنرال لودندولف وفادارم
علاوه بر اون
حالا که ميبينم توجه‌ت
جاي ديگه‌ست
از جشن لذت ميبري؟
اعتراف ميکنم که مطمئن نيستم چي رو داريم جشن ميگيريم
معلومه، پيروزي آلمان
پيروزي؟
ولي شنيدم که ميگن صلح خيلي نزديکه
صلح؟
اين فقط يه آتش بس‌ـه
و يه جنگ ابدي
توکوديدس (تاريخ‌نگار يوناني)
تو يونانيان باستان رو ميشناسي؟
اونا فهميده بودن
که جنگ يه خدا بود
خدايي که به قرباني شدن انسان‌ها نياز داره
و درعوض
جنگ به انسان هدف ميده
يعني، يه فرصت براي پيشرفت کردن
که از اين انسان ضعيفي که هست فراتر بره
و شجاع باشه
!باشکوه باشه
فقط يکي از خدايان به اين باور داشت
و اون اشتباه ميکرد
تو هيچي از خدايان نميدوني
جناب ژنرال
از آتش بازي لذت ببر
داري چيکار ميکني؟
!از سر راهم برو کنار - دايانا، به من نگاه کن -
اگه قبل از اينکه گاز رو پيدا کنيم لودندولف رو بکشي
نميتونيم جلوي چيزي رو بگيريم
!من جلوي آرس رو ميگيرم
اگه اشتباه کرده باشي چي؟
اگه آرس‌ي وجود نداشته باشه چي؟
تو بهم اعتماد نداري
نميتونم بذارم اين کارو بکني
کاري که ميکنم به تو ربطي نداره
!دايانا
دايانا
گاز
!روستايي‌ها
براي چي دارن جيغ ميکشن؟
!دايانا
چي شليک کردن؟
گاز
کار لودندولف بود - ديدمش، اون توي برج بود -
هرجا که رفت دنبالش برو
چطوري پيدامون ميکنيد؟
ميدونم چطوري پيداتون کنم
!دايانا
اونا مردن همه‌شون مردن
ميتونستم نجاتشون بدم
اگه بخاطر تو نبود ميتونستم نجاتشون بدم
!تو نذاشتي آرس رو بکشم
!نه - !از من دور شو -
حالا همه‌چي رو ميفهمم
فقط آلمان‌ها نيستن که آرس فاسدشون کرده
شما هم هستين
همه‌تون
من آرس رو پيدا ميکنم
و اونو ميکشم
!دايانا
اون دود
!کار رئيس‌ـه
اون لودندولف رو تعقيب کرد
!دود رو دنبال کن
!هي! دايانا، اونطرف
!زودباشين. بريم
عجب سورپرايزي
عجيبه
متاسفانه، موضوع ديگه‌ي هست
که بايد بهش رسيدگي کنم
تو ديگه چي هستي؟
به زودي ميفهمي
هر چقدر هم که عالي باشي باز هم حريف من نيستي
خواهيم ديد
من دايانا تميسکيرا هستم
دختر هيپوليتا
ملکه‌ي آمازون‌ها
و خشم تو بر اين دنيا به پايان رسيده
به نمايندگي از طرف همه‌ي ادماي خوبي که در اين دنيا هستن
من ماموريت آمازون‌ها رو
براي رهايي اين دنيا از شر تو
!براي هميشه به پايان ميرسونم
دايانا؟
!دايانا
من اونو کشتم
من اونو کشتم، ولي هيچي متوقف نشد
اگه خداي جنگ رو بکشي جنگ رو متوقف ميکني
دقيقأ کاريه که الان بايد بکنيم
بايد جلوي گاز رو بگيريم زودباش
نه. بايد همه اينا متوقف ميشد
دايانا
جنگ بايد متوقف ميشد چرا اونا دارن ميجنگن؟
نميدونم! نميدونم
آرس مرده
حالا ميتونن دست از جنگيدن بردارن چرا هنوز دارن ميجنگن؟
!شايد چون بخاطر خودشونه
شايد
شايد آدما هميشه خوب نيستن
با آرس يا بدون آرس
شايد اين چيزيه که اونا هستن
دايانا - نه -
دايانا، ميتونيم درمورد اين بعدأ حرف بزنيم
ميخوام که باهام بياي - !نه، نه -
!بعد از همه‌چيزايي که ديدم، نميتونه اينطوري باشه
!نميتونه اينطور باشه
اونا داشتن همديگه رو ميکشتن
کشتن آدمايي که نميتونن ببينن بچه‌ها
!بچه‌ها
نه، بايد کار اون باشه !نميتونه کار اونا باشه
دايانا، مردم... من
حق با اون بود
حق با مادرم بود
گفت که دنياي انسان‌ها لياقت تو رو نداره
اونا لياقت کمک ما رو ندارن، استيو
!بحث درمورد لياقت نيست - اونا لياقت کمک ما رو ندارن -
!شايد لياقت کمک رو نداريم
اما بحث درمورد لياقت نيست بحث درمورد اينه که به چي اعتقاد داري
فکر ميکني بعد از چيزي که اون بيرون ديدم، نميفهمم؟
به نظرت دلم نميخواد که ميتونستم بهت بگم فقط تقصير يه آدم بد بوده؟
!اينطور نيست
ما همه مقصريم
من نيستم
!ولي شايد من هستم
خواهش ميکنم
اگه اعتقاد داري که اين جنگ بايد متوقف بشه
اگه ميخواي متوقفش کني
همين الان کمکم کن متوقفش کنم
چون
اگه کمک نکني، هزاران نفر ديگه کشته ميشن لطفأ، لطفأ باهام بيا
من بايد برم
!هي
دايانا کجاست؟ - ما فقط خودمون هستيم -
چي؟ - چي ميبيني، چارلي؟ -
به نظر ميرسه چندتا پمپ گازه
ولي نميتونم ببينم کجا دارن مي‌برنشون
چجوري ميخوايم بريم اون تو؟
يه فکري دارم زودباشين بچه‌ها
!يالا
کي اونجاست؟
آقاي پاتريک
حق با تو بود، دايانا اونا لياقت کمک ما رو ندارن
اونا فقط لايق نابودي هستن
تو
تو آرس هستي
آره هستم
ولي چيزي نيستم که تو فکر ميکردي
اون چيه؟
آينده
من دشمن‌ت نيستم، دايانا
من تنها کسي هستم که تو رو ميشناسه
و کسي که واقعأ اونا رو ميشناسه همونطور که تو الان ميشناسي
اونا هميشه همينطور بودن و هميشه
ضعيف، بي‌رحم و خودخواه خواهند بود
و توانايي انجام وحشتناک‌ترين کارها رو دارن
همه‌چيزي که هميشه ميخواستم
اينه که خدايان ببينن مخلوقات پدرم چقدر شيطان صفت بودن
اما اونا قبول نکردن
من دايانا تميسکيرا هستم
براي همين نابودشون کردم
دختر هيپوليتا
و من اينجام تا ماموريت
خداکش
فرزند عزيزم
اون خداکش نيست
تو هستي
فقط يه خدا ميتونه خداي ديگه رو بکشه
زئوس بچه‌اي که از ملکه آمازون داشت رو
به عنوان سلاحي که برعليه من استفاده بشه به جا گذاشت
نه. تو دروغگويي
مجبورت ميکنم بهم حقيقت رو بگي
همين الان گفتمش
من خداي جنگ نيستم، دايانا
من خداي حقيقتم
بشر
اين دنيا رو از ما دزديد
اونا روز به روز، از بين بردنش
و من، تنها کسي بودم که به اندازه کافي عاقل بود تا ببينتش
من خيلي ضعيف بودم که جلوش رو بگيرم
تمام اين سال‌هابه تنهايي تلاش کردم
توي گوش‌هاشون زمزمه کردم
ايده‌هاي، الهام بخش براي فرمول‌ها
سلاح‌ها
ولي مجبورشون نکردم ازشون استفاده کنن
اونا خودشون اين جنگ‌ها رو شروع کردن
همه کاري که ميکنم اينه يه آتش بسي رو هماهنگ ميکنم که ميدونم اونا نميتونن نگهش دارن
به اميد اينکه خودشون رو نابود کنن
ولي هيچوقت کافي نبوده
تا تو اومدي
وقتي اولين بار رسيدي ميخواستم نابودت کنم
ولي ميدونستم که اگه فقط بتوني
چيزي رو ببيني که بقيه خدايان نتونستن ببينن
اونوقت تو بهم ملحق ميشي، و با ترکيب شدن قدرت‌هاي ما
ميتونيم بالاخره به همه درد و رنج
و خرابي‌هايي که اونا به بار ميارن پايان بديم
و ميتونيم اين دنيا رو به بهشتي که قبل از اونا بوده تبديل کنيم
براي هميشه
من
هرگز نميتونم بخشي از اين کار باشم
عزيزم، من نميخوام باهات مبارزه کنم
اما اگه مجبور بشم
!استيو - !زودباشيد، بريم -
!سمي، بيا بريم
اينا رو از اينجا ببريد بيرون
اوه عزيزم، تو بايد خيلي چيزا ياد بگيري
!واي خداي من
ميخوايم چيکار کنيم؟
اگه کسي که فکر ميکنم باشه
کار زيادي نميتونيم بکنيم
اما ميتونيم جلوي اون هواپيما رو بگيريم
اگه بتونيم به اون بيسيم برسيم
ميتونيم از نيروي هوايي بخواييم که بهش شليک کنن
نه. اگه سقوط کنه، تا شعاع 50 مايلي همه رو از بين مي‌بره
!بايد جلوي بلند شدنش رو بگيريم
خبر بد. روش يه تايمرـه
اگه جلوي بلند شدنش از اينجا رو بگيريم همينجا منفجر ميشه
قابل اشتعال‌ـه، رئيس؟
آره، گفتي که هيدروژن‌ـه قابل اشتعال‌ـه
ازتون ميخوام برام مسير رو تا اون هواپيما باز کنيد
!نه، استيو - !هي، استيو -
!زودباش
!بجنب! از اين طرف! استيو
زودباش، استيو - !برو! برو -
!استيو
بيا ببينم واقعأ چجور خدايي هستي
تو بهم کمک ميکني نابودشون کنم، دايانا
يا اينکه ميميري
!يالا! تکون بخوريد، تکون بخوريد، بريم بريد، بريد، بريد
!پيشروي کنيد! يالا - !بريد! فرار کنيد-
اين همه‌ي چيزيه که تو چنته داري؟
تصور اينکه بتوني پيروز بشي واهي‌ـه
تسليم شو، دايانا
رئيس! چيزي مونده؟
هيچي ندارم
!هيچي - !نه -
استيو
!نه
!آره، دايانا
!همه‌شون رو بکش
بالاخره ديدي
به اين دنيا نگاه کن
بشر اين کارو کرده، نه من
اونا کريه و
پر از نفرت و
ضعيف هستن
درست عين سروان ترور
رفت و هيچي برات نذاشت و بخاطر چي؟
!رقت انگيزه
!اونا لايق سوزاندنن
بهش نگاه کن و بهم بگو اشتباه ميکنم
اون نمونه‌ي بارزي از اين انسان‌هاست
و اصلأ ارزش همدردي تو رو نداره
نابودش کن، دايانا
ميدوني که اون لايق‌شه همه‌شون لايق‌شن
!نابودش کن
!دايانا
دايانا
چي؟
بايد بريم
چي داري ميگي؟
استيو
هرچي که هست، ميتونم انجامش بدم
نه
بذار انجامش بدم - نه -
بايد من انجامش بدم
من امروز ميتونم اينجا رو نجات بدم تو ميتوني دنيا رو نجات بدي
کاش زمان بيشتري داشتيم
چي؟ چي داري ميگي؟
!دوست دارم
تو درموردشون اشتباه ميکني
اونا تمام چيزايي که ميگي هستن
ولي خيلي بيشتر از اونن
!دروغه
!اونا لياقت محافظت تو رو ندارن
بحث درمورد لياقت نيست
بحث درمورد چيزيه که اعتقاد داري
و من به عشق اعتقاد دارم
!پس نابودت ميکنم
خداحافظ برادر
قبلأ ميخواستم دنيا رو نجات بدم
تا جنگ رو به پايان برسونم و صلح رو براي بشر به ارمغان بيارم
ولي بعدش متوجه تاريکي‌اي که درون ذهن‌شون هست شدم
و ياد گرفتم که درون هر يک از اونا
هميشه هردوش وجود داره
انتخابي که هرکس خودش بايد بکنه
چيزي که هيچ قهرماني تاحالا شکستش نداده
و الان ميدونم
که فقط عشقه که واقعأ ميتونه دنيا رو نجات بده
براي همين من مي‌مونم
ميجنگم و تلاش ميکنم
براي دنياي‌اي که ميدونم ميتونه وجود داشته باشه
حالا اين ماموريت منه
تا ابد
:مــتــرجــمــيــن محمد گرمسيري | آرام مـــتـــيـــن | اَهـــورامَـــزدا
Mgarmsiri@Yahoo.com Aram.1367@Yahoo.com
ارائه‌اي مشترک از آي‌مووي و شوتايم .::. WwW.Show-Time.iNFO .::. .::. iMovie-dl.co .::.
ما را در تلگرام دنبال کنيد @showtime @imovie_dl @mgarmsirisubs